Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XI)  ›  007

Interea gustus elementa per omnia quaerunt numquam animo pretiis obstantibus; interius si attendas, magis illa iuuant quae pluris ementur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia921 am 19.12.2017
Dabei suchen sie Geschmäcker überall, niemals abgeschreckt von den Kosten; wenn man es tiefer betrachtet, neigen die teuersten Dinge dazu, das größte Vergnügen zu bringen.

von mariella.s am 29.02.2024
Inzwischen suchen sie Elemente des Geschmacks durch alle Dinge, wobei Preise niemals im Wege stehen; wenn man innerlich mehr achtet, erfreuen jene Dinge mehr, die zu einem höheren Preis erworben werden.

Analyse der Wortformen

animo

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn

attendas

attendere: achten, aufmerken, aufpassen, beachten, berücksichtigen, hinwenden, anspannen, spannen

elementa

elementum: Element, Grundstoff, Urstoff, Buchstabe, Bestandteil, Baustein

ementur

emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen

gustus

gustus: Geschmack, Sinn für Geschmack, Genuss, Appetit, Schluck, Tropfen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

interea

interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen

interius

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

interior: innerer, innere, inneres, weiter innen liegend, abgelegener, vertrauter, Inneres, das Innere, die Eingeweide, die Bewohner des Inneren

iuuant

iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

numquam

numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit

obstantibus

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

pluris

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

pretiis

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quaerunt

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Itaque non ob ea solum incommoda, quae
• Itaque non ob ea solum incommoda, quae
• Sed non omnia, quaecumque loquimur, mihi videntur