Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XIII)  ›  066

Spartano cuidam respondit pythia uates haut inpunitum quondam fore quod dubitaret depositum retinere et fraudem iure tueri iurando.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bruno.i am 05.01.2018
Die pythische Prophetin antwortete einem gewissen Spartaner, dass es nicht ungestraft bleiben werde, dass er zögere, eine Einlage zurückzugeben und Betrug durch einen Eidesschwur zu schützen.

von piet.921 am 03.04.2023
Das Orakel von Delphi sagte einem Spartaner voraus, dass er gewiss eines Tages bestraft würde, weil er in Erwägung zog, eine Hinterlegung zu behalten und seine Unredlichkeit durch einen Eid zu verschleiern.

Analyse der Wortformen

cuidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

depositum

depositum: Hinterlegtes, Depositum, Pfand, anvertrautes Gut

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben

depositus: niedergelegt, abgesetzt, anvertraut, hinterlegt, aufgegeben, verzweifelt

dubitaret

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fore

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

fraudem

fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler

fraudare: betrügen, prellen, hintergehen, schröpfen, um etw. bringen

haut

haut: nicht, keineswegs, überhaupt nicht

inpunitum

impunitus: ungestraft, straflos, zügellos, hemmungslos

iurando

iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören

jurandum: Eid, Schwur, Gelöbnis

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

pythia

pythia: Pythia, Priesterin des Apollo in Delphi, delphisches Orakel

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quondam

quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal

respondit

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

retinere

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

spartano

spartanus: spartanisch, lakonisch, zu Sparta gehörig, aus Sparta stammend

tueri

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

uates

vates: Seher, Seherin, Prophet, Prophetin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin, Sänger, Sängerin

vatis: Seher, Seherin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin

Ähnliche Textstellen

• Quod si in scriptis attestatio non per
• 40 secundo autem punico bello post cannensem
• Secundo autem punico bello post cannensem pugnam