Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XIII)  ›  065

Poena autem uehemens ac multo saeuior illis quas et caedicius grauis inuenit et rhadamanthus, nocte dieque suum gestare in pectore testem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von denis.p am 23.05.2021
Die Strafe jedoch heftig und weit grausamer als jene, die sowohl der strenge Caedicius als auch Rhadamanthus erfanden, Tag und Nacht den eigenen Zeugen im Herzen zu tragen.

von jonas.k am 03.02.2018
Eine Strafe jedoch ist weit schwerwiegender und viel grausamer als jene, die der strenge Caedicius oder Rhadamanthus erdacht haben: Tag und Nacht den eigenen Zeugen im Herzen zu tragen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

dieque

di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gestare

gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein

grauis

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inuenit

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

multo

multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

nocte

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

pectore

pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand

poena

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rhadamanthus

rhadamanthus: Rhadamanthus (Sohn des Zeus und der Europa, Bruder des Minos, Richter in der Unterwelt)

saeuior

saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng

saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein

suum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

sus: Schwein, Sau, Eber

testem

testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis

uehemens

vehemens: heftig, vehement, energisch, nachdrücklich, inständig, ungestüm, leidenschaftlich

Ähnliche Textstellen

• Ibi superantem insanos montes multo et saeuior
• Ibi superantem insanos montes multo et saeuior
• Tristius haud illis monstrum, nec saeuior ulla