Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XIII)  ›  075

Illa nihil nocuit, cura grauiore timetur proxima tempestas uelut hoc dilata sereno.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janick8942 am 12.06.2023
Der Sturm hat keinen Schaden angerichtet, doch wir fürchten den nächsten umso mehr, als ob das klare Wetter ihn nur hinauszögert.

von magnus828 am 04.05.2016
Jene schädigte nichts, mit schwererer Sorge wird der nächste Sturm gefürchtet, als wäre er durch dieses klare Wetter aufgeschoben.

Analyse der Wortformen

cura

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

dilata

differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen

dilatare: erweitern, vergrößern, ausdehnen, verlängern, aufschieben

grauiore

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

nihil

nihil: nichts

nocuit

nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein

proxima

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen

sereno

serenum: heiterer Himmel, klare Luft, Heiterkeit, Gelassenheit

serenus: heiter, klar, wolkenlos, ruhig, gelassen, heiter gestimmt

serenare: aufheitern, heiter machen, beruhigen, klären, wolkenlos machen

tempestas

tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage

timetur

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

uelut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Arx phacus in ipsa palude, qua proxima
• Potuit evadere modestus et prudens, potuit sub
• Et de latino hernicoque bello mentio facta