Übersetzungen auf Latein.me

von piet879 am 03.02.2021
Darüber hinaus, wenn Menschen beginnen, Seitenschmerzen zusammen mit anhaltendem Fieber zu erleiden, glauben sie, die ihren Körper heimsuchende Krankheit sei von einem zornigen Gott gesandt; sie stellen sich vor, dies seien Steine und Pfeile, die von den Göttern geworfen werden.

von raphael939 am 16.05.2020
Überdies, wenn sie begannen, Seitenschmerzen mit fieberhafter Wachsamkeit zu erleiden, glauben sei, die Krankheit sei von einer feindseligen göttlichen Macht in ihre Körper gesandt worden; diese halten sie für Steine und Waffen der Götter.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
coepere: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
credunt: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deorum: deus: Gott, Gottheit
dolorem: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
febre: febris: Fieber, Fieberanfall
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
infesto: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig; infestare: beunruhigen, heimsuchen, belästigen, feindlich angreifen, unsicher machen, schädigen
lateris: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)
missum: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
morbum: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
numine: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
pati: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
uigili: vigil: Wächter, Wachposten, Nachtwache, wachsam, wach, munter, aufmerksam, tätig

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen