Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) › 077

Pecudem spondere sacello balantem et laribus cristam promittere galli non audent; quid enim sperare nocentibus aegris concessum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hailey.b am 08.10.2013
Ein blökendes Schaf einem Heiligtum zu geloben und den Laren den Hahnenkamm zu versprechen, das wagen sie nicht; denn was dürfen die Schuldigen und Kranken noch hoffen?

von janis875 am 07.07.2013
Sie wagen es nicht, ein blökendes Schaf dem Heiligtum zu opfern oder den Kamm eines Hahns den Hausgöttern zu versprechen - welche Hoffnung bleibt denn den Schuldigen in ihrem Elend?

Analyse der Wortformen

aegris: aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient; aegrum: Krankheit, Leiden, Beschwerde
audent: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
balantem: balare: blöken, schreien (von Schafen); balans: Blöken, Geblöke
concessum: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; concessus: Zugeständnis, Erlaubnis, Bewilligung, Einräumung, Vergünstigung, Gelegenheit, erlaubt, zugelassen, bewilligt, eingeräumt
cristam: crista: Kamm (auf dem Kopf von Tieren), Helmbusch, Federbusch, Leiste, Grat, Hahnenkamm
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
laribus: lar: Lar (Schutzgeist des Hauses), Hausgeist, Heim, Wohnung
nocentibus: nocens: schuldig, verbrecherisch, schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pecudem: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh
promittere: promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sacello: sacellum: kleine Kapelle, Heiligtum, Schrein, Bethaus
sperare: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
spondere: spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen