Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  189

Quaedam de numero lamiarum ac nominis appi et farre et uino ianum vestamque rogabat, an capitolinam deberet pollio quercum sperare et fidibus promittere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erik.9836 am 29.05.2019
Eine Frau brachte Opfergaben von Getreide und Wein dar, indem sie Janus und Vesta befragte über die Lamischen und den Namen des Appius, und ob Pollio darauf hoffen sollte, den kapitolinischen Eichenkranz zu gewinnen und sich der Dichtkunst zu verschreiben.

von aileen978 am 20.01.2018
Eine bestimmte Frau befragte Janus und Vesta über die Zahl der Lamien und den Namen des Appius, mit Getreide und Wein, ob Pollio die kapitolinische Eiche erhoffen und mit der Leier versprechen sollte.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

capitolinam

capitolinus: kapitolinisch, zum Kapitol gehörig, Kapitol-

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

deberet

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

farre

far: Dinkel, Emmer, Getreide

fidibus

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

ianum

ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus

lamiarum

lamia: Lamia, Vampir, Hexe, Zauberin, Haiart

nominis

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

numero

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

numero: an der Zahl, der Anzahl nach

pollio

pollere: stark sein, mächtig sein, Einfluss haben, gelten, imstande sein, vermögen

promittere

promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen

quaedam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quercum

quercus: Eiche, Eichbaum

rogabat

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen

sperare

sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen

uino

vinum: Wein

Ähnliche Textstellen

• Pecudem spondere sacello balantem et laribus cristam
• Quemadmodum, mi liberalis, quaedam res semel perceptae
• Sic ait et manibus uittas vestamque potentem