Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.918 am 13.05.2014
Gleichwohl kehrt die Natur zu verdammten Sitten zurück, unverändert und des Wandels unkundig.

von sophie835 am 26.04.2014
Die Natur jedoch, starr und unveränderlich, kehrt stets zu ihren alten schlechten Gewohnheiten zurück.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
damnatos: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fixa: figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen; fixus: fest, stehend, dauerhaft, bestimmt, sicher, gewiss, unveränderlich; fixum: Fixpunkt, feste Tatsache, Gewissheit, Einrichtung, Ausstattung
mores: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
mutari: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
nescia: nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren
recurrit: recurrere: zurücklaufen, zurückkehren, wiederkehren, sich wenden an, seine Zuflucht nehmen zu, zurückdenken
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin