Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XIII)  ›  086

Poena gaudebis amara nominis inuisi tandemque fatebere laetus nec surdum nec teresian quemquam esse deorum.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra.849 am 28.04.2018
Mit bitterer Strafe wirst du dich des gehassten Namens freuen und schließlich froh gestehen, dass weder taub noch Teresianisch einer der Götter ist.

von nelly9958 am 17.09.2020
Du wirst Freude haben an der bitteren Strafe des verhassten Namens und schließlich freudig eingestehen, dass keiner der Götter weder taub noch blind ist.

Analyse der Wortformen

amara

amarus: bitter, herb, scharf, sauer, unangenehm, schmerzlich, grausam

amara: Bitteres, bittere Dinge, bittere Erfahrung

amarum: Bitteres, Bitterkeit, Galle, Gift, bitter, scharf, heftig

deorum

deus: Gott, Gottheit

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

fatebere

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen

gaudebis

gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an

inuisi

invisus: verhasst, verhaßt, gehasst, verabscheut, unliebsam, unbeliebt

invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten

invisere: besichtigen, besuchen, hineingehen, hineinsehen, erblicken

laetus

laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nominis

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

poena

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

quemquam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

surdum

surdus: taub, schwerhörig, dumpf, unempfindlich, gefühllos

tandemque

que: und, auch, sogar

tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

Ähnliche Textstellen

• Tum, iam deorum hominumque victa vi, funduntur
• Tum, iam deorum hominumque uicta ui, funduntur
• Quae si mutare valerem, nec nostrum seri