Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) › 024

Serpente ciconia pullos nutrit et inuenta per deuia rura lacerta: illi eadem sumptis quaerunt animalia pinnis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilya.833 am 20.03.2019
Mit Schlange und Eidechse füttert der Storch seine Küken, die er in abgelegenen Landstrichen findet: Mit ausgebreiteten Schwingen suchen sie nach denselben Tieren.

von aliya.944 am 18.06.2021
Der Storch ernährt seine Jungen mit Schlangen und Eidechsen, die er in der Landschaft findet, und wenn sie fliegen lernen, jagen sie dieselben Tiere.

Analyse der Wortformen

animalia: animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf; animalis: tierisch, zum Tier gehörig, belebt, lebend, empfindsam, Tier, Lebewesen, Geschöpf
ciconia: ciconia: Storch; ciconius: zum Storch gehörig, Storch-
deuia: devium: abgelegener Ort, einsamer Ort, unwegsamer Ort, Nebenweg; devius: abgelegen, entlegen, einsam, verirrt, abwegig, unregelmäßig, unbeständig; deviare: abweichen, sich verirren, abschweifen, vom Wege abkommen
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inuenta: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden; inventum: Erfindung, Entdeckung, Fund, Ausdenken
lacerta: lacerta: Eidechse
nutrit: nutrire: nähren, ernähren, füttern, aufziehen, pflegen, hegen, unterstützen, erhalten
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pinnis: pinna: Feder, Schwungfeder, Flügel, Finne, Flosse, Zinne, Spitze, Lappen (der Lunge/Leber)
pullos: pullus: Küken, Junges, Jungtier, Fohlen, Welpe, Nachkomme, dunkelfarbig, schwärzlich, dunkel, düster, traurig
quaerunt: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
rura: rus: Land, Landgebiet, Landschaft, Landgut, Bauernhof; rurare: auf dem Land leben, Landwirtschaft betreiben, das Land bebauen
serpente: serpens: Schlange, Reptil, Drache; serpere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, sich einschleichen
sumptis: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen