Übersetzungen auf Latein.me

von jona.946 am 13.05.2014
Der Geier verlässt das Lasttier, die Hunde und die Kreuze und eilt zu seinen Küken mit einem Teil des Kadavers: Dies ist also auch Nahrung für den großen Geier selbst, wenn er frisst, nachdem er seine Nester in seinem eigenen Baum gebaut hat.

von finnya.t am 10.08.2013
Der Geier, nachdem Lasttier, Hunde und Kreuze zurückgelassen wurden, eilt zu seinen Nachkommen und bringt einen Teil des Kadavers: Dies ist also die Nahrung selbst des großen Geiers, der sich ernährt, wenn er nun in seinem eigenen Baum Nester baut.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adfert: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
arbore: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
cadaueris: cadaver: Leichnam, Leiche, Aas, Kadaver
canibus: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl
cibus: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fetus: fetus: Frucht, Erzeugnis, Nachkommenschaft, Brut, Junges, trächtig, schwanger, fruchtbar, belebt, voll
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iumento: iumentum: Zugtier, Lasttier, Saumtier, Reittier, Maultier, Pferd
magni: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nidos: nidus: Nest, Brut, Heim, Lager, Schlupfwinkel
partemque: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; que: und, auch, sogar
pascentis: pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen
properat: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein
propria: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
relictis: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
uoltur: voltur: Geier, Aasgeier
uolturis: voltur: Geier, Aasgeier

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen