Übersetzungen auf Latein.me

von henry.n am 05.06.2020
Wenn das siebte Jahr über den Knaben vergangen sein wird, noch nicht mit jedem Zahn nachgewachsen, obwohl du tausend bärtige Meister von dort und ebenso viele von hier herbeiführen möchtest, wird er stets danach verlangen, mit üppiger Zurüstung zu speisen und nicht von einer großen Küche abzuweichen.

von ronia.z am 01.07.2022
Sobald ein Kind sieben Jahre alt ist, bevor alle Milchzähne nachgewachsen sind, kannst du ihm tausend strenge Lehrer aus allen Richtungen bringen, aber er wird weiterhin nur darauf bedacht sein, üppige Mahlzeiten zu genießen und die höchsten Standards in der Küche aufrechtzuerhalten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
admoueas: admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
barbatos: barbatus: bärtig, mit Bart versehen; barbare: barbarisch, ungebildet, fremdländisch, unzivilisiert
cenare: cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
culina: culina: Küche, Kochkunst, Speise, Kost
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cupiet: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
degenerare: degenerare: entarten, ausarten, verfallen, sich verschlechtern, sich entwürdigen
dente: dens: Zahn, Eckzahn, Stoßzahn; desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
lauto: lautus: gewaschen, rein, sauber, gepflegt, elegant, prächtig, auserlesen; lavare: waschen, baden, benetzen, spülen
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
magistros: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mille: mille: tausend, Tausende
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nondum: nondum: noch nicht
omni: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
paratu: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
renato: renasci: wiedergeboren werden, neu entstehen, wieder aufleben, sich erneuern
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
septimus: septem: sieben
totidem: totidem: ebenso viele, genauso viele, die gleiche Anzahl
transierit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen