Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XIV)  ›  081

Ueniet classis quocumque uocarit spes lucri, nec carpathium gaetulaque tantum aequora transiliet, sed longe calpe relicta audiet herculeo stridentem gurgite solem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayla.y am 11.03.2022
Die Flotte wird dorthin kommen, wohin die Hoffnung auf Gewinn sie rufen wird, und nicht nur wird sie die karpatischen und gaetulischen Meere durchqueren, sondern weit hinter Calpe gelassen, wird sie die Sonne im herkulischen Wirbel zischen hören.

von elisa869 am 07.02.2016
Schiffe werden segeln, wo immer eine Chance auf Gewinn lockt, nicht nur über das Karpatische und Afrikanische Meer hinweg, sondern weit über Gibraltar hinaus, um die Sonne im westlichen Ozean zischend untergehen zu hören.

Analyse der Wortformen

aequora

aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche

audiet

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

carpathium

carpathium: Karpatien (eine Pflanze mit narkotischem Saft)

classis

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

gurgite

gurges: Strudel, Wirbel, Abgrund, Schlund, Meer, Strom

herculeo

hercules: Herkules

longe

longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

lucri

lucrum: Gewinn, Vorteil, Nutzen, Profit

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

quocumque

quocumque: wohin auch immer, wo auch immer, nach welcher Richtung auch immer

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

relicta

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

solem

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

spes

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

stridentem

stridere: zischen, knarren, kreischen, pfeifen, rauschen, schnarren

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

transiliet

transilire: hinüberspringen, überspringen, überhüpfen

ueniet

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

uocarit

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Pars volucres factae, quae nunc quoque gurgite
• Quod facere intendunt, neque adhuc conata patrantur;
• Quanticumque domus, ueniet qui fercula docte conponit,