Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XIV)  ›  082

Grande operae pretium est, ut tenso folle reuerti inde domum possis tumidaque superbus aluta, oceani monstra et iuuenes uidisse marinos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dean.z am 30.01.2015
Es lohnt sich alle Mühe, mit einem prall gefüllten Geldbeutel heimzukehren und stolz von Seeungeheuern und Meermännern zu erzählen.

von hailey952 am 11.01.2017
Es ist ein großer Lohn der Mühe, dass du mit gestrecktem Geldbeutel nach Hause zurückkehren und, stolz mit geschwollenem Leder, die Ungeheuer des Ozeans und die Meeresjünglinge gesehen zu haben vermagst.

Analyse der Wortformen

aluta

aluta: Alaunleder, Sämischleder, weiches Leder (mit Alaun gegerbt)

domum

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

folle

follis: Ledersack, Geldsack, Beutel, Blasebalg, Ball

grande

grandis: groß, bedeutend, wichtig, erhaben, vornehm, alt, erfahren

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

iuuenes

iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich

marinos

marinus: Meeres-, See-, zum Meer gehörig, aus dem Meer stammend

monstra

monstrum: Ungeheuer, Monstrum, Wunderzeichen, Vorzeichen, Scheusal, Abscheulichkeit

monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren

oceani

oceanus: Ozean, Meer, der Okeanos (äußeres Weltmeer)

operae

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

possis

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

reuerti

reverti: zurückkehren, umkehren, sich zurückwenden, sich wieder zuwenden

revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden

superbus

superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben

tenso

tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern

uidisse

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ergo uides quam grande operae pretium faciat
• Tunc avis peralba illa gavia quae super
• Posse eum, si operae pretium faciat, principem