Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) (2) › 087

Analyse der Wortformen

cadet: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
zonam: zona: Gürtel, EN: zone, EN: celestial zone
et: et: und, auch, und auch
fluctuque: fluctus: Strömung, Woge, Flut
forsitan: forsitan: vielleicht, EN: perhaps
fractis: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
Infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laeua: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
morsuque: mordere: beißen; morsus: Biss
nocte: nox: Nacht
obrutus: obruere: überschütten
premetur: premere: drücken, bedrängen, drängen
fluctuque: que: und
tenebit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
trabibus: trabes: EN: tree-trunk, beam, timber; trabs: langer Balken, EN: tree trunk