Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard901 am 11.09.2021
Doch der, dessen Begierden kürzlich das Gold nicht genügte, das Tagus und Pactolus im rötlichen Sand wälzten, dem werden nun kalte Tücher, die den Schritt bedecken, und karges Essen genügen, während er, mit gesunkenem Schiff gescheitert, einen As erbettelt und sich mit einem gemalten Sturm schützt.

von eveline.w am 14.05.2015
Doch nun wird der Mann, dem einst das Gold des Tagus und Pactolus nicht genügte, sich mit einem dünnen Tuch behelfen und karger Speise, während er als Schiffbrüchiger um Almosen bettelt und auf ein gemaltes Bild des Sturms zeigt, der ihn zugrunde richtete.

Analyse der Wortformen

assem: as: As (römische Kupfermünze), Kleinigkeit, geringe Menge; assis: As (römische Kupfermünze), Kupfergeld, Diele, Brett; assare: braten, rösten, backen, grillen, dörren
aurum: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
cibus: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frigida: frigidus: kalt, kühl, frostig, frigide, teilnahmslos, matt, leblos
harena: harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand
inguina: inguen: Weiche, Leiste, Schamgegend, Geschlechtsteile
mersa: mergere: eintauchen, versenken, untertauchen, hineinstürzen, überfluten; mersare: eintauchen, versenken, untertauchen, überfluten, überwältigen
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
naufragus: naufragus: schiffbrüchig, Schiffbruch erleidend, zum Schiffbruch gehörig, Schiffbrüchiger, Überlebender eines Schiffbruchs
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pactolus: pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise
panni: pannus: Tuch, Stoff, Lappen, Fetzen, Flicken, Verband, Hülle
picta: pictus: bemalt, gefärbt, bunt, bestickt, geschmückt, verziert, abgebildet; pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rate: ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil; reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für
rogat: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
rutila: rutilus: rötlich, rot, goldrot, rotblond, glänzend, leuchtend; rutilare: röten, rot machen, glänzen, leuchten, schimmern
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
suffecerat: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen
sufficient: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen
tagus: tagus: Tajo (Fluss in Spanien und Portugal), Tejo (Fluss in Spanien und Portugal)
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
tuetur: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tuari: betrachten, ansehen, beobachten, schützen, bewachen, verteidigen, erhalten, sorgen für
uelantes: velare: verhüllen, bedecken, verbergen, umhüllen, bekleiden
uoluit: volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen; velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
uotis: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen