Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XIV)  ›  091

Dolia nudi non ardent cynici; si fregeris, altera fiet cras domus atque eadem plumbo commissa manebit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martin.s am 21.10.2014
Die Krüge eines nackten Zynikers brennen nicht; zerbrichst du sie, wird morgen ein neues Heim entstehen, mit Blei geflickt, ganz wie zuvor.

von aron.n am 29.10.2021
Die Krüge des nackten Cynikers brennen nicht; solltest du sie zerbrochen haben, wird morgen ein anderes Haus gemacht und dasselbe wird mit Blei verbunden bleiben.

Analyse der Wortformen

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite

ardent

ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

commissa

committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen

commissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Unternehmen, Geheimnis, anvertraute Sache

cras

cras: morgen

cynici

cynicus: zynisch, kynisch, zu den Kynikern gehörig, Kyniker, Anhänger der Philosophie der Kyniker

dolia

dolium: großes Gefäß, Tongefäß, Fass, Tonne

domus

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

fiet

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fregeris

frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen

manebit

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nudi

nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur

plumbo

plumbum: Blei, Bleierz, Bleigeschoss, Wasserrohr

plumbare: löten, mit Blei abdichten, mit Blei beschlagen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Roma domus fiet; veios migrate, quirites, si
• Nec vero audiendi sunt cynici aut se
• Nec vero audiendi sunt cynici aut se