Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XIV)  ›  090

Dispositis praediues amis uigilare cohortem seruorum noctu licinus iubet, attonitus pro electro signisque suis phrygiaque columna atque ebore et lata testudine.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyiah.915 am 26.12.2018
Nachdem er die Waffen aufgestellt hat, befiehlt der überaus reiche Licinus seiner Sklavengruppe, die ganze Nacht Wache zu halten, besorgt um sein Gold, seine Statuen, phrygische Marmorsäulen, Elfenbeinverzierungen und große Schildkrötenpanzer-Ornamente.

von malin.t am 10.05.2018
Mit arrangierten Waffen befiehlt Licinus, äußerst wohlhabend, einer Kohorte von Sklaven, in der Nacht Wache zu halten, besorgt um sein Elektrum, seine Signa, die phrygische Säule, das Elfenbein und die breite Schildkröte.

Analyse der Wortformen

amis

ama: Eimer

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

attonitus

attonitus: betäubt, bestürzt, erstaunt, verblüfft, gebannt, fasziniert

attonare: betäuben, mit Blitz erschlagen, in Staunen versetzen, verwirren, verrückt machen

cohortem

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben

columna

columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne

dispositis

disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten

ebore

ebur: Elfenbein, Elfenbeinobjekt

electro

electrum: Elektron, Bernstein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

lata

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

noctu

noctu: nachts, bei Nacht, während der Nacht

praediues

praedives: sehr reich, überaus reich, vermögend, begütert

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

seruorum

servus: Sklave, Diener, Knecht

signisque

que: und, auch, sogar

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

suis

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

testudine

testudo: Schildkröte, Schutzdach, Schutzmauer, Gewölbe, Leier

uigilare

vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben, aufpassen, Obacht geben, achtgeben

Ähnliche Textstellen

• Et m· atilius legatus primi principis ex
• Pars secreta domus ebore et testudine cultos
• Eaque columna versatilis perficiatur, uti ad sigillum