Übersetzungen auf Latein.me

von jara.u am 23.09.2022
Als Alexander den großen Mann in jenem Krug leben sah, erkannte er, wie viel glücklicher derjenige ist, der nichts begehrt, im Vergleich zu jenem, der sich die ganze Welt für sich selbst fordert und Gefahren ausgesetzt ist, die seinen Bestrebungen entsprechen.

von stephan.p am 03.02.2017
Alexander erkannte, als er in jenem Gefäß den großen Bewohner sah, wie viel glücklicher dieser Mensch war, der nichts begehren würde, als der, welcher sich die ganze Welt fordern würde, bereit, Gefahren zu erleiden, die seinen Taten gleichkämen.

Analyse der Wortformen

aequanda: aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
alexander: alexander: Alexander
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cuperet: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
felicior: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
gestis: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; gestire: gestikulieren, sich freuen, frohlocken, heftig verlangen, begehren, sich sehnen nach; cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband; cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen
habitatorem: habitator: Bewohner, Einwohner, Ansiedler
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magnum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nil: nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht
orbem: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen
passurus: pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen
pericula: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
posceret: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quanto: quanto: um wie viel, je mehr, desto; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sensit: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
testa: testa: Scherbe, Ziegel, Ziegelstein, Topfscherbe, Schale, Hülse, Schädel, Kopf; testum: irdener Topf, Kochtopf (besonders als Deckel über Speisen gelegt und mit Kohlen bedeckt)
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
uidit: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen