Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

von leander.r am 24.04.2020
Er hielt die Phäaken für geistig völlig leer.

von malea969 am 13.01.2024
So leer des Kopfes hielt er/sie das Phäakenvolks.

capitis: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; capitum: Viehfutter
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
putauit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
uacui: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig