Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) (1) › 027

Analyse der Wortformen

aspexit: aspicere: ansehen, anblicken
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
decrescebat: decrescere: verringern
deus: deus: Gott
educat: educare: aufziehen, erziehen, großziehen; educere: herausführen, erziehen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
homero: humerus: Oberarmknochen, Schulter
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
malos: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
Nam: nam: nämlich, denn
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
odit: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
ridet: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
terra: terra: Land, Erde
uiuo: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend