Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) › 029

Postquam subsidiis aucti, pars altera promere ferrum audet et infestis pugnam instaurare sagittis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liara833 am 07.08.2024
Nachdem sie Verstärkung erhalten hatten, fasste die gegnerische Seite den Mut, ihre Waffen zu ziehen und den Kampf mit einer Pfeilsalve wieder aufzunehmen.

von max.964 am 24.09.2019
Nachdem sie durch Verstärkungen verstärkt worden waren, wagt die andere Seite, Stahl zu ziehen und die Schlacht mit feindlichen Pfeilen erneut zu entfesseln.

Analyse der Wortformen

altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite
aucti: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern; auctus: vergrößert, vermehrt, erweitert, bereichert, Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Anstieg, Fortschritt
audet: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
infestis: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig
instaurare: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederaufbauen, wiederholen, feiern, veranstalten
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
promere: promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren; promerere: verdienen, sich verdient machen um, sich wohlverdient machen, sich verpflichten
pugnam: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
sagittis: sagitta: Pfeil
subsidiis: subsidium: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Verstärkung, Reservetruppen, Hilfsmittel, Rettung

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen