Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XV)  ›  030

Terga fugae celeri praestant instantibus ombis qui uicina colunt umbrosae tentura palmae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aiden.h am 11.06.2013
Sie wenden ihre Rücken der schnellen Flucht zu, die drängenden Ombi, welche die benachbarten Wohnstätten des schattigen Palmenbaums bewohnen.

von emely.x am 17.06.2020
Sie wenden sich und fliehen eilig vor den verfolgenden Ombi-Leuten, die in Siedlungen nahe den schattigen Palmen leben.

Analyse der Wortformen

celeri

celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind

colunt

colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern

fugae

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

instantibus

instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein

instans: dringend, bevorstehend, unmittelbar, inständig, eifrig, beharrlich

palmae

palma: Handfläche, flache Hand, Palme, Palmenzweig, Preis, Sieg

praestant

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

tentura

tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

terga

tergum: Rücken, Fell, Haut

uicina

vicinum: Nachbarschaft, Gegend, Umgebung

vicinus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, benachbart, Nachbar

umbrosae

umbrosus: schattig, schattenreich, dunkel, düster

Ähnliche Textstellen

• Hoc ille audito, quod semper trepidis votis
• Illa moram celeri cessataque tempora cursu corrigit
• Si coloni, quos bona fide quisque possedit,