Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  005

Anticum et uetus est alienum, postume, lectum concutere atque sacri genium contemnere fulcri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolin829 am 26.12.2017
Es ist eine uralte Praxis, Postumus, in eine fremde Ehe einzugreifen und die Heiligkeit des ehelichen Bettes zu missachten.

von lou.k am 23.02.2020
Alt und uralte Sitte ist es, Postumus, das Bett eines anderen zu erschüttern und den Geist des heiligen Bettrandes zu verachten.

Analyse der Wortformen

alienum

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache

anticum

anticus: ehemalig, früher, alt, antik, vorder-, vorne befindlich, Vorfahren, Ahnen, Alte, frühere Autoritäten, frühere Schriftsteller

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

concutere

concutere: schütteln, erschüttern, stoßen, schleudern, zusammenstoßen, ängstigen, einschüchtern

contemnere

contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fulcri

fulcrum: Stütze, Stützpunkt, Lager, Bettpfosten, Kopfstütze

genium

genius: Geist, Schutzgeist, Genius, Begabung, Talent, Neigung, Charakter

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

lectum

lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

postume

postumus: der letzte, der jüngste, nachgeboren, posthum, nach dem Tod des Vaters geboren

sacri

sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium

uetus

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

Ähnliche Textstellen

• Effigies sacri nitet aurea cercopitheci, dimidio magicae
• Eheu fugaces, postume, postume, labuntur anni nec
• Sed omitto haec uetus atque usitata res