Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) (1) › 008

Analyse der Wortformen

abicit: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
charybdi: charybdis: EN: Charybdis (whirlpool Sicily/Italy); EN: whirlpool
cyclopas: cyclops: EN: Cyclops
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
et: et: und, auch, und auch
fingentem: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmanis: inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
nemo: nemo: niemand, keiner
ueraque: que: und
saeua: saevus: wild, tobend
ueraque: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich