Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) › 008

In mare nemo hunc abicit saeua dignum ueraque charybdi, fingentem inmanis laestrygonas et cyclopas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie.k am 07.07.2018
Niemand wirft diesen Geschichtenerzähler ins Meer, obwohl er es verdient hätte, dem wahren Ungeheuer Charybdis gegenüberzustehen, da er Geschichten von wilden Riesen und Zyklopen erfindet.

von dua.8871 am 16.09.2024
Niemand wirft diesen Mann ins Meer, würdig der grausamen und wahren Charybdis, während er ungeheuerliche Laestrygonen und Kyklopen erfindet.

Analyse der Wortformen

abicit: abicere: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, preisgeben, herabwerfen, demütigen, erniedrigen
charybdi: charybdis: Charybdis (Strudel in der Meerenge von Messina), Strudel, Gefahr
cyclopas: cyclops: Zyklop
dignum: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fingentem: fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inmanis: inmanis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unmenschlich, grausam, barbarisch, scheußlich
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
nemo: nemo: niemand, keiner
saeua: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
ueraque: que: und, auch, sogar; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen