Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) › 009

Nam citius scyllam uel concurrentia saxa cyaneis plenos et tempestatibus utres crediderim aut tenui percussum uerbere circes et cum remigibus grunnisse elpenora porcis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominick.f am 29.12.2013
Denn schneller würde ich Skylla oder die zusammenprallenden Felsen der Cyaneischen Inseln und die sturmgefüllten Schläuche glauben, oder dass Elpenor, von Circes dünnem Schlag getroffen, mit den zu Schweinen verwandelten Ruderern grunzte.

von elyas9857 am 17.08.2014
Ich würde eher an Scylla, die aufeinanderschlagenden Felsen und Säcke voller Stürme glauben, oder sogar daran, dass Elpenor und seine Gefährten durch einen blossen Wink von Circes Zauberstab zu grunzenden Schweinen verwandelt wurden.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
circes: circes: Circe (Zauberin in der griechischen Mythologie); circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
citius: cito: schnell, rasch, eilig, bald; citus: schnell, rasch, eilig, geschwind, hurtig
concurrentia: concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen; concurrentia: Zusammentreffen, Zusammenfallen, Übereinstimmung, Wettstreit, Konkurrenz, gleichzeitiges Auftreten
crediderim: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cyaneis: cyaneus: dunkelblau, azurblau, dunkel; cyanea: Cyanea (eine Gattung der Quallen)
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
grunnisse: grunnire: grunzen, quieken, knurren, murren
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
percussum: percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken; percussus: Schlag, Stoß, Hieb, Erschütterung, Angriff
plenos: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
porcis: porcus: Schwein, Hausschwein, zahmes Schwein; porca: Sau, Mutterschwein, Damm zwischen Furchen
remigibus: remex: Ruderer, Ruderknecht, Galeerensträfling
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
tempestatibus: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
tenui: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend; tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
uel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
uerbere: verber: Schlag, Peitsche, Geißel, Riemen, Hieb, Streich, Züchtigung
utres: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen