Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) (1) › 009

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
circes: circare: EN: traverse; circes: EN: circle, ring
citius: cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
concurrentia: concurrentia: EN: concurrence; concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
crediderim: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cyaneis: cyanea: EN: Cyanea; cyaneus: EN: dark blue
et: et: und, auch, und auch
Nam: nam: nämlich, denn
percussum: percussus: Schlag, EN: buffeting; percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
plenos: plenus: reich, voll, ausführlich
porcis: porca: Sau, EN: sow, female swine; porcus: Schwein, zahmes Schwein, EN: pig, hog
remigibus: remex: Ruderer, Ruderknecht, EN: oarsman, rower
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
tempestatibus: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
tenui: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uerbere: verber: Schlag, Peitsche, EN: lash, whip
utres: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch