Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XVI) › 002

Nam si subeuntur prospera castra a me pauidum excipiat tironem porta secundo sidere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carl927 am 24.06.2016
Wenn ich mich dem einladenden Lager nähere, möge sein Tor diesen nervösen Neuankömmling mit gutem Geschick willkommen heißen.

von fabio.925 am 13.01.2022
Denn wenn ich günstige Lager betrete, möge das Tor den ängstlichen Rekruten unter einem günstigen Stern empfangen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
excipiat: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
me: me: mich, meiner, mir
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
pauidum: pavidus: zitternd, ängstlich, furchtsam, scheu, schreckhaft, verängstigt
porta: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
prospera: prosper: glücklich, günstig, erfolgreich, blühend, gedeihlich, heilvoll; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise; prosperare: zum Gedeihen bringen, fördern, begünstigen, voranbringen, Glück verleihen
secundo: secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sidere: sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima; sidere: sich setzen, sich niederlassen, sich senken, sich setzen auf, sich lagern, sich niederlassen, einsinken
subeuntur: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
tironem: tiro: Rekrut, Neuling, Anfänger, Lehrling

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XVI) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen