Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XVI)  ›  003

Plus etenim fati ualet hora benigni quam si nos veneris commendet epistula marti et samia genetrix quae delectatur harena.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von selina.l am 21.08.2022
Denn wahrlich mächtiger ist eine Stunde günstigen Schicksals, als wenn uns ein Brief der Venus Mars empfehlen würde und die samische Mutter, die sich an Sand erfreut.

von emil919 am 07.07.2014
Ein einziger Moment des Glücks ist mehr wert als ein Empfehlungsschreiben der Venus an Mars, ja selbst die Gunst der Göttin von Samos, die ihre sandigen Ufer so sehr liebt.

Analyse der Wortformen

benigni

benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig, gnädig, günstig

commendet

commendare: anvertrauen, empfehlen, befehlen, loben, auszeichnen, empfehlen, nahelegen

delectatur

delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren

epistula

epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etenim

etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich

fati

fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

genetrix

genetrix: Mutter, Erzeugerin, Hervorbringerin

harena

harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand

hora

hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit

marti

mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist

nos

nos: wir, uns

plus

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

samia

samius: samisch, zu Samos gehörig

si

si: wenn, falls, sofern, ob

ualet

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

veneris

venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr

venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• In suburbano flaviorum quercus antiqua, quae erat
• Non ego myrmidonum sedes dolopumue superbas aspiciam
• Haec epistula est, iudices, quam nos syracusis