Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XVI) (1)  ›  004

Commoda tractemus primum communia, quorum haut minimum illud erit, ne te pulsare togatus audeat, immo, etsi pulsetur, dissimulet nec audeat excussos praetori ostendere dentes et nigram in facie tumidis liuoribus offam atque oculum medico nil promittente relictum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

audeat

audere: wagen

Commoda

commodare: leihen, geben

commodum: Vorteil, Nutzen

commodus: bequem, angemessen, vollständig

communia

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

dentes

dens: Zahn, EN: tooth

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

dissimulet

dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

excussos

excussus: straff, EN: cast out

excutere: abschütteln, herauschütteln

facie

facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht

haut

haut: EN: not, not at all, by no means

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

immo

immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

liuoribus

livor: bläuliche Farbe, EN: bluish discoloration (produced by bruising, etc)

medico

medicare: EN: heal, cure

medicus: heilsam, heilend, Arzt

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ne

nere: spinnen

nigram

niger: schwarz, dunkel

nil

nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)

oculum

oculus: Auge

offam

offa: Bissen, EN: lump of food, cake

ostendere

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

minimum

parvus: klein, gering

praetori

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

promittente

promittere: versprechen, geloben

pulsare

pulsare: schlagen, klopfen

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

relictum

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

togatus

togatus: mit der Toga bekleidet, EN: wearing a toga

tractemus

tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

tumidis

tumidus: anschwellend, EN: swollen, swelling, distended

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Nemo audeat ad petitionem rerum defuncti defunctaeve,
• Nec tamen esse quemquam de suo numero
• In alienis vero terrulis nemo audeat invitis,