Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  104

Et ne illud quidem, quod quosdam forsitan moveat, refert, consul an dictator an praetor spoponderit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joris.n am 11.11.2024
Und nicht einmal das, was vielleicht gewisse Menschen bewegen könnte, spielt es eine Rolle, ob ein Konsul, ein Diktator oder ein Prätor den Schwur geleistet hat.

von raphael.e am 23.04.2024
Und es spielt nicht einmal eine Rolle, was einige einige Menschen vielleicht beschäftigen könnte, ob es ein Konsul, Diktator oder Prätor war, der das Versprechen gab.

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

dictator

dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

forsitan

forsitan: vielleicht, möglicherweise, eventuell

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

moveat

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

praetor

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

quosdam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

refert

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

spoponderit

spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für

Ähnliche Textstellen

• Et ne illud quidem, quod quosdam forsitan
• Si vero unam ex his vel quasdam
• Quod ubi romae uolgatum est, primo censuerant