Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 111

Tridui iter expeditis erat; interea in indutiis res fuisset, donec ab roma legati aut victoriam illis certam aut pacem adferrent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dean.y am 31.12.2019
Eine Reise von drei Tagen war es für unbeschwerte Männer; inzwischen wäre die Situation in einem Waffenstillstand gewesen, bis von Rom Gesandte entweder einen sicheren Sieg für sie oder Frieden bringen würden.

von nellie936 am 22.01.2020
Es war ein dreitägiger Marsch für leicht bepackte Truppen; inzwischen hätte es einen Waffenstillstand geben können, bis Boten aus Rom ihnen entweder einen sicheren Sieg oder Friedensbedingungen überbrachten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adferrent: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
certam: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
donec: donec: bis, solange, solange als, während
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
expeditis: expeditus: unbehindert, leicht bewaffnet, bereit, fertig, rasch, leicht, bequem, klar, leichtbewaffneter Soldat; expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein
fuisset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indutiis: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Stillstand der Waffen, Unterbrechung der Feindseligkeiten
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
pacem: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
roma: roma: Rom
tridui: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, Dreitagesfrist
victoriam: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen