Übersetzungen auf Latein.me

von andre834 am 05.05.2020
Als er diese Worte hörte, stand der Mann aus Praeneste wie erstarrt vor Angst. Hey Liktor, sagte er, entferne diese Wurzel, die den Leuten im Weg steht. Nachdem er ihn gründlich mit der Androhung der Hinrichtung erschreckt und noch vieles mehr gesagt hatte, ließ er ihn gehen.

von lias854 am 03.02.2018
Bei diesen Worten, der Praenestiner leblos dastehend, komm, Liktor, sagte er, reiße diese den Wanderern hinderliche Wurzel aus, und ihn, getränkt von der Furcht der höchsten Strafe, entließ er nach vielen Worten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agedum: agedum: auf!, los!, wohlan!, nun denn!, also!
ambulantibus: ambulare: spazieren gehen, wandeln, bummeln, marschieren, einhergehen
dicta: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
dimisit: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
exanimi: exanimis: leblos, tot, entseelt, atemlos, erschrocken, bestürzt; exanimus: leblos, tot, atemlos, entsetzt, bestürzt
excide: excidere: aushauen, ausroden, auslöschen, vernichten, herausfallen, entschlüpfen, entfallen, vergessen werden
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
incommodam: incommodus: unbequem, lästig, beschwerlich, unpassend, ungeeignet, nachteilig
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
lictor: lictor: Liktor, Amtsdiener, Leibwächter
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
perfusumque: perfundere: übergießen, überschütten, begießen, benetzen, durchdringen, erfüllen; que: und, auch, sogar
praenestino: praenestinus: praenestinisch, aus Praeneste, von Praeneste
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
radicem: radix: Wurzel, Ursprung, Basis, Grundlage, Rettich; radicare: Wurzel schlagen, einwurzeln, befestigen, festsetzen
stante: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
supplicii: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen
ultimi: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ulter: weiter, entfernter, jenseitig, auf der anderen Seite; ultimum: das Ende, das Äußerste, der letzte Punkt, die letzte Stufe, schließlich, endlich, zuletzt, im höchsten Grade
vocem: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen