Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (5) › 214

Analyse der Wortformen

alexandro: alexander: EN: Alexander
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
asia: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
destinant: destinare: bestimmen, beschließen
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
europam: europa: Europa, EN: Europe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
parem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
perdomita: perdomare: völlig zähmen
Quin: quin: dass, warum nicht
si: si: wenn, ob, falls
uertisset: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln