Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 213

Deinceps ingentes sequuntur viri, si punicum romano praevertisset bellum seniorque in italiam traiecisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lou.r am 18.08.2022
Sodann folgen mächtige Männer, wenn der punische Krieg dem römischen vorangegangen wäre und der Ältere nach Italien übergesetzt hätte.

von aiden973 am 24.08.2014
Große Männer wären gefolgt, wenn der Punische Krieg dem Römischen vorausgegangen wäre und der Ältere nach Italien übergesetzt hätte.

Analyse der Wortformen

bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
deinceps: deinceps: nacheinander, der Reihe nach, hintereinander, künftig, von nun an
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingentes: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
italiam: italia: Italien
praevertisset: praevertere: vorwärtskehren, vorziehen, zuvorkommen, verhindern, vorbeugen
punicum: punicus: punisch, karthagisch, aus Karthago
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
seniorque: que: und, auch, sogar; senior: älterer Mann, Ältester, Senator, Senior; senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis
sequuntur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
si: si: wenn, falls, sofern, ob
traiecisset: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen