Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 231

Paginas in annalibus magistratuumque fastis percurrere licet consulum dictatorumque quorum nec virtutis nec fortunae ullo die populum romanum paenituit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elyas.959 am 06.10.2014
Man kann die Seiten der Annalen und offiziellen Listen der Magistrate durchblättern, gefüllt mit Konsuln und Diktatoren, deren Mut und Erfolg dem römischen Volk niemals Anlass zur Reue gaben.

von jonathan.947 am 24.11.2023
Die Seiten in den Annalen und Fasten der Magistrate durchzublättern ist erlaubt, der Konsuln und Diktatoren, deren Tugend noch Schicksal an irgendeinem Tag das römische Volk bereute.

Analyse der Wortformen

annalibus: annale: Jahrbuch, Annalen, Chronik; annalis: Annalen, Jahrbücher, Chroniken, Jahresberichte
consulum: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
dictatorumque: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher; que: und, auch, sogar; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen; dictatum: Diktat, Anordnung, Befehl, Vorschrift
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
fastis: fastus: Hochmut, Stolz, Dünkel, Überheblichkeit, Prunk, Glanz, erlaubt, zulässig, statthaft; favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen, fördern, befürworten
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
magistratuumque: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt; que: und, auch, sogar
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
paenituit: paenitere: reuen, Leid tun, missfallen, verleiden, ärgern
paginas: pagina: Seite (eines Buches), Blatt Papier, Schriftstück, Aufzeichnung
percurrere: percurrere: durchlaufen, durchrennen, durchstreifen, eilig durchgehen, rasch überblicken
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
ullo: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
virtutis: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen