Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
adfirmante: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
adit: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adulescens: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
aliquo: aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
audacique: audax: frech, kühn
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
constituit: constituere: beschließen, festlegen
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodibus: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
iisdem: dare: geben
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
iisdem: dem: Gemeinschaft, Volk
deprehensus: deprehendere: wegfangen, antreffen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etruscis: et: und, auch, und auch
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
facinore: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
fuderit: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
hostium: hostia: Opfertier
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
ignaris: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
iisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignitatem: indignitas: Unwürdigkeit
indignum: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
iniussu: iniussu: ohne Befehl, EN: without (the) orders (of ) (w/GEN); iniussus: ungeheißen, EN: unbidden, voluntary, of one's own accord, EN: without orders, unbidden, voluntary, of one's own accord
iret: irare: verärgert sein, wütend werden
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
iisdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
metuens: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obsessum: obsidere: bedrängen, belagern
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
penetrare: penetrare: eindringen
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
audacique: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
retraheretur: retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen
regibus: rex: König
romanum: romanus: Römer, römisch
etruscis: ruscum: Mäusedorn, EN: butcher's broom; ruscus: EN: butcher's broom
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
senatum: senatus: Senat
seruientem: servire: dienen
si: si: wenn, ob, falls
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sub: sub: unter, am Fuße von
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transfuga: transfuga: Überläufer, EN: deserter
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uidebatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uindicandam: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
ullis: ullus: irgendein
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (3) › 144

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen