Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  252

Mille acies graviores quam macedonum atque alexandri avertit avertetque, modo sit perpetuus huius qua vivimus pacis amor et civilis cura concordiae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johan.874 am 02.11.2021
Tausend Schlachtlinien, schwerer als die der Makedonen und Alexanders, hat er abgewendet und wird sie abwenden, wenn nur die anhaltende Liebe zu diesem Frieden, in dem wir leben, und die bürgerliche Sorge um Eintracht bestehen bleibt.

von lorenz.u am 28.02.2024
Es hat bereits Heere besiegt, die mächtiger waren als die Mazedoniens und Alexanders, und wird dies weiterhin tun, solange wir unsere anhaltende Liebe zum Frieden, den wir jetzt genießen, und unser Engagement für die Eintracht unter den Bürgern bewahren.

Analyse der Wortformen

acies

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

alexandri

alexander: Alexander

amor

amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

avertetque

avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden

que: und, auch, sogar

avertit

avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden

civilis

civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet

civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten

concordiae

concordia: Eintracht, Einigkeit, Übereinstimmung, Harmonie, Friede, Frieden, Freundschaft

cura

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

graviores

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

macedonum

macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens

mille

mille: tausend, Tausende

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

pacis

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

paga: Gau, Bezirk, Gegend, Land, Dorf, ländliche Gegend

pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde

perpetuus

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

vivimus

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Ähnliche Textstellen

• Mille acies grauiores quam macedonum atque alexandri
• Cura pacis concordiae quoque intestinae causa fuit.
• Cura pacis concordiae quoque intestinae causa fuit.