Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (6)  ›  296

Quo cum prior romanus exercitus ad ulciscendam ciuium necem reciperandamque coloniam magnis itineribus praeuenisset sparsi per uias speculatores sequi legiones samnitium nec iam procul abesse alii super alios nuntiarent, obuiam itum hosti atque ad fuga alterius partis sed nox incertos uicti uictoresne essent diremit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abesse

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: EN: of one another

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

ciuium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

coloniam

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diremit

dirimere: auseinandernehmen

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

fuga

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

hosti

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

incertos

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

itineribus

iter: Reise, Weg, Marsch

itum

itus: Gehen, Gang, Abreise, Aufbruch

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

magnis

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

necem

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung

nox

nox: Nacht

nuntiarent

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

obuiam

obviam: entgegen, EN: in the way

obvius: begegnend, EN: in the way, easy

partis

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

per

per: durch, hindurch, aus

praeuenisset

praevenire: zuvorkommen

prior

prior: früher, vorherig

procul

procul: fern, weithin, weit weg

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

romanus

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

sequi

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

sparsi

spargere: streuen, verbreiten

speculatores

speculator: Späher, EN: spy, scout

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

uias

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

uicti

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

ulciscendam

ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen

Ähnliche Textstellen

• Nox incertos diremit; tantusque ab imprudentia euentus
• Magnae partis fuga inde primum coepit; et
• Inde ad calatiam, ubi iam consules romanos