Übersetzungen auf Latein.me

von antonio.s am 16.07.2021
Alles ist von Flucht erfüllt und die Tore werden von Halbschlafenden und größtenteils Unbewaffneten aufgebrochen, durch eines deren das römische Präsidium, durch den Lärm geweckt, hereinbricht und die ängstlich durch die Straßen Laufenden tötet.

von til.o am 08.10.2018
Panik breitet sich überall aus, als halb schlaftrunkene, größtenteils unbewaffnete Menschen die Stadttore aufbrechen. Durch eines dieser Tore stürmt die alarmierte römische Besatzung herein und metzelt die verängstigten Menschen nieder, die durch die Straßen fliehen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
caedit: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
complentur: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen
concursantes: concursare: zusammenlaufen, umherlaufen, hin und her laufen, zusammenströmen, eilig zusammenkommen, häufig besuchen
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excitatum: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
inermibus: inermis: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos
inrumpit: inrumpere: einbrechen, eindringen, einfallen, hineinstürzen, hereinbrechen
maxima: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pavidos: pavidus: zitternd, ängstlich, furchtsam, scheu, schreckhaft, verängstigt
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
portaeque: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
quarum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
refringuntur: refringere: aufbrechen, zerbrechen, abschwächen, widerlegen
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
semisomnis: semisomnus: schlaftrunken, halbschlafend, benommen, schläfrig
unam: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vias: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 305

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen