Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 315

Ab his simul custodes trucidari coepti, simul datum signum armatis ut ex insidiis concurrerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miran907 am 27.03.2023
Sie begannen, die Wachen zu töten, während sie gleichzeitig den bewaffneten Männern das Signal gaben, aus ihren Verstecken hervorzustürmen.

von katarina836 am 10.08.2019
Von diesen Männern wurden gleichzeitig die Wachen niedergemetzelt, gleichzeitig wurde den bewaffneten Männern das Zeichen gegeben, aus dem Hinterhalt hervorzustürmen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
armatis: armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
coepti: coepere: anfangen, beginnen, einleiten; coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch; coeptum: Unternehmen, Vorhaben, Beginn, Anfang, Plan
concurrerent: concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
custodes: custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin
datum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem; simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
trucidari: trucidare: abschlachten, niedermetzeln, umbringen, grausam töten, massakrieren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 315

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen