Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  323

De quibus cum ad senatum relatum esset, haudquaquam neglecta res: quaestiones decretae dictatoremque quaestionibus exercendis dici placuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliana.w am 09.10.2022
Was diese Angelegenheiten betrifft, nachdem sie dem Senat vorgetragen worden waren, wurde die Sache keineswegs vernachlässigt: Es wurden Untersuchungen angeordnet und beschlossen, dass ein Diktator zur Durchführung der Untersuchungen ernannt werde.

von kristoph.a am 20.08.2016
Als diese Angelegenheiten dem Senat vorgetragen wurden, nahmen sie diese sehr ernst: Sie ordneten eine Untersuchung an und beschlossen, einen Diktator zu deren Leitung zu ernennen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

decretae

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

dici

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exercendis

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

haudquaquam

haudquaquam: keineswegs, durchaus nicht, auf keinen Fall, in keiner Weise

neglecta

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten

neglectus: vernachlässigt, unbeachtet, missachtet, Vernachlässigung, Nachlässigkeit, Versäumnis, Achtlosigkeit

placuit

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

quaestiones

quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte

quaestionibus

quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

relatum

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

relatus: Bericht, Erzählung, Vortrag, Bezug, Beziehung

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

senatum

senatus: Senat, Ältestenrat

Ähnliche Textstellen

• De quibus cum ad senatum relatum esset,
• Itaque cum tanti undique terrores circumstarent appareretque
• Itaque cum tanti undique terrores circumstarent appareretque