Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  339

Samnitium contra ducibus et carpi parvis cottidie damnis et senescere dilatione belli vires suae videbantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kevin.917 am 07.09.2022
Die samnitischen Befehlshaber konnten sehen, wie ihre Truppen täglich kleine Verluste erlitten und sich im Zuge der sich hinziehenden Kriegshandlungen zusehends schwächten.

von catharina901 am 02.08.2016
Den Samniten-Führern schienen ihre Streitkräfte sowohl durch kleine tägliche Verluste geschwächt als auch durch die Verlängerung des Krieges zu altern.

Analyse der Wortformen

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

carpi

carpere: pflücken, abpflücken, rupfen, zupfen, weiden, äsen, tadeln, kritisieren, verleumden, ergreifen, eilen, reisen

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

cottidie

cottidie: täglich, jeden Tag, Tag für Tag

damnis

damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe

dilatione

dilatio: Verzögerung, Aufschub, Vertagung, Verlängerung, Hinauszögerung

ducibus

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

parvis

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

senescere

senescere: alt werden, altern, ergrauen, schwächer werden, verfallen, verkümmern, eingehen

suae

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

videbantur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

vires

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Ähnliche Textstellen

• Samnitium contra ducibus et carpi paruis cottidie
• Iam viris vires, iam ferro sua vis,
• Denique non monimenta virum dilapsa videmus, quaerere