Übersetzungen auf Latein.me

von franziska.s am 27.11.2023
Auf Anraten des Appius hatte die Potitische Familie, deren Aufgabe es traditionell war, Priesterdienste am Großen Altar des Herkules zu verrichten, öffentliche Sklaven in den heiligen Ritualen unterwiesen, damit diese die Aufgaben übernehmen konnten.

von liv915 am 20.01.2022
Mit demselben Appius als Urheber hatte das Geschlecht der Potitier, dessen erbliches Priestertum am Großen Altar des Herkules gewesen war, öffentliche Sklaven in den Riten dieser heiligen Aufgabe unterrichtet, um den Dienst zu delegieren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
appio: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person; piare: sühnen, versöhnen, beschwichtigen, besänftigen, mildern, entsühnen
aram: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal
auctore: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
delegandi: delegare: delegieren, übertragen, abordnen, verweisen, zuschreiben
docuerat: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
familiare: familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gens: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
herculis: hercules: Herkules
maximam: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
ministerii: ministerium: Dienst, Amt, Ministerium, Bedienung, Hilfeleistung
potitia: potus: Trank, Getränk, Trunk, das Trinken, betrunken, getrunken habend; posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potitare: trinken, zechen, bechern, saufen
publicos: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
sacerdotium: sacerdotium: Priestertum, Priesteramt, Würde eines Priesters; sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
sacri: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
servos: servus: Sklave, Diener, Knecht
sollemnia: sollemne: Feier, Feierlichkeit, religiöser Brauch, Ritus, Zeremonie, Festlichkeit; sollemnis: feierlich, zeremoniell, förmlich, traditionell, üblich, religiös, heilig, festlich, gefeiert, jährlich, regelmäßig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 364

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen