Übersetzungen auf Latein.me

von marie942 am 11.02.2015
Weder der Ablauf deiner Amtszeit als Zensor, noch das Ausscheiden deines Kollegen, noch das Gesetz, noch Scham halten dich zurück: Stattdessen findest du Tugend in Arroganz, Rücksichtslosigkeit und und Verachtung sowohl der Götter als auch der Menschen.

von omar926 am 01.05.2022
Weder dass der Tag der Zensur abläuft, noch dass dein Kollege sein Amt verlassen hat, noch Gesetz noch Scham hält dich zurück: Du setzt Tugend in Stolz, in Kühnheit, in Verachtung der Götter und Menschen.

Analyse der Wortformen

abiit: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
audacia: audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit; audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm
censurae: censura: Zensur, Aufsicht, Beurteilung, Kritik, Tadel; censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
coercet: coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten
collega: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
contemptu: contemptus: Verachtung, Geringschätzung, Missachtung, verachtet, verächtlich, geringgeschätzt; contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
deorum: deus: Gott, Gottheit
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
exit: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
hominumque: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum; que: und, auch, sogar
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lex: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
ponis: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
pudor: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
superbia: superbia: Hochmut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz, Dünkel, Hoffart
te: te: dich, dir
virtutem: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 442

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen