Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 459

Iere pastorali habitu, agrestibus telis, falcibus gaesisque binis armati.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leona.w am 16.05.2021
Sie gingen in Hirtenkleidung, bewaffnet mit ländlichen Waffen, mit Sicheln und Gaesen, je zwei.

von lotta.d am 18.11.2014
Sie marschierten in Hirtenkleidung, mit landwirtschaftlichen Geräten als Waffen bewaffnet, jeder mit einer Sichel und zwei schweren Wurfspeeren ausgerüstet.

Analyse der Wortformen

agrestibus: agrestis: ländlich, rustikal, bäuerlich, wild, unkultiviert, ungebildet, roh, Landbewohner, Landbewohnerin, Bauer, Bäuerin, Landmann, Landfrau
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
binis: binus: je zwei, paarweise, doppelt; duo: zwei
falcibus: falx: Sichel, Sense, Hippe, Krummschwert, Falx
gaesisque: que: und, auch, sogar; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker); caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz
habitu: habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iere: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
pastorali: pastoralis: pastoral, ländlich, hirtenmäßig, Schäfer-, zum Hirten gehörig
telis: tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß; telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 459

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen