Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  537

Ipsum oppidum, nam ad moenia victor accessit, cepisset, ni legati dedentes urbem exissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiona.979 am 09.07.2019
Er selbst wäre bis zu den Stadtmauern als Sieger vorgedrungen und hätte die Stadt erobert, wenn nicht Gesandte, die die Stadt übergaben, herausgekommen wären.

von karla.y am 26.09.2016
Er hätte die Stadt erobert, nachdem er siegreich ihre Mauern erreicht hatte, wären nicht die Gesandten herausgekommen, um die Stadt zu übergeben.

Analyse der Wortformen

accessit

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

cepisset

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

dedentes

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

exissent

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

legati

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

moenia

moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

ni

ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht

oppidum

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

victor

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Ähnliche Textstellen

• Ipsum oppidum nam ad moenia uictor accessit
• Progredienti praeter paludes legati ab lysinoe dedentes
• Progredienti praeter paludes legati ab lysinoe dedentes