Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 550

Stipendium exercitu romano ab hoste in eum annum pensum et binae tunicae in militem exactae; ea merces indutiarum fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paskal.k am 28.04.2019
Der Feind zahlte der römischen Armee für dieses Jahr Tribut und musste zwei Tuniken für jeden Soldaten bereitstellen; dies war der Preis für die Sicherung des Waffenstillstands.

von sofie.y am 05.11.2015
Die Zahlung für die römische Armee wurde vom Feind für jenes Jahr entrichtet und zwei Tuniken pro Soldat wurden eingezogen; das war der Preis des Waffenstillstands.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
binae: binus: je zwei, paarweise, doppelt; duo: zwei
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exactae: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit); exactus: genau, exakt, präzise, sorgfältig, streng, vollendet, vollständig
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoste: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indutiarum: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Stillstand der Waffen, Unterbrechung der Feindseligkeiten
merces: merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware; mergere: eintauchen, versenken, untertauchen, hineinstürzen, überfluten; merx: Ware, Handelsware, Gut
militem: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
pensum: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen; pensum: Tagewerk, Arbeit, Aufgabe, Pensum, Lektion, Hausaufgabe
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
stipendium: stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug
tunicae: tunica: Tunika, Unterkleid, Hemd, Gewand, Hülle

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 550

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen