Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 582

Marcio novi hostes, iam enim anagninis hernicisque aliis bellum iussum erat, decernuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo863 am 14.04.2022
Marcius werden neue Feinde zugewiesen, denn gegen die Anagnier, Herniker und andere war bereits bereits Krieg angeordnet worden.

von samuel.978 am 18.06.2024
Marcius wurden neue Feinde zugewiesen, da bereits Kriegserklärungen gegen das Volk von Anagni, die Herniker und andere ergangen waren.

Analyse der Wortformen

aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
anagninis: agninus: vom Lamm, zum Lamm gehörig, Lamm-, aus Lammfleisch; agnina: Lammfleisch, Lamm; an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
decernuntur: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iussum: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß; iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung
marcio: martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig; marcere: welken, verwelken, hinschwinden, matt sein, schwach sein, siechen
novi: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 582

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen