Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV) (11)  ›  517

Neque sedari lamentatio poterat excitantibus centurionibus manipulares et ipso mulcente et increpante marcio, quod in muliebres et inutiles se proiecissent fletus potius quam ad tutandos semet ipsos et rem publicam secum acuerent animos et ne inultos imperatores suos iacere sinerent; cum subito clamor tubarumque sonus iam enim prope uallum hostes erant exauditur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acuerent

acuere: schärfen, spitzen, anspornen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

centurionibus

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company

clamor

clamare: schreien, rufen, laut verkünden

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

enim

enim: nämlich, denn

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exauditur

exaudire: deutlich hören, erhören

excitantibus

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

fletus

flere: weinen, beweinen

fletus: das Weinen, Rührung, Wehklagen, EN: weeping, crying, tears

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

iacere

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

imperatores

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

increpante

increpare: rasseln, klirren, schallen

inultos

inultus: ungerächt, EN: unpunished, scot-free

inutiles

inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

lamentatio

lamentatio: das Wehklagen, EN: lamentation, wailing

manipulares

manipularis: zu einem Manipel gehörig, EN: soldier of a maniple, EN: of/belonging to maniple

marcio

marcere: welk sein

martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)

mulcente

mulcere: streicheln, melken, EN: stroke, touch lightly, fondle, soothe, appease, charm, flatter, delight, EN: milk (an animal)

muliebres

muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female

ne

ne: damit nicht, dass nicht

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

ne

nere: spinnen

poterat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

proiecissent

proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

sedari

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

sinerent

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sonus

sonus: Klang, Laut, Ton

subito

subire: auf sich nehmen

subito: plötzlich, unerwartet

subitus: plötzlich, unvermutet

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tutandos

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

uallum

valles: Tal, Mulde, Höhle

vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Ähnliche Textstellen

• Dictator cum per aliquot dies post pugnam
• Mors marcelli cum alioqui miserabilis fuit, tum
• Tantum profeci tum, cum te a consulatu