Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (13) › 627

In quas nec iussu consulum nec signo accepto uictores uadunt, malo tirocinio imbuendum samnitem clamitantes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emir.82 am 15.04.2022
Die siegreichen Soldaten stürmten vor, ohne auf die Befehle der Konsuln oder das Kampfsignal zu warten, und riefen, sie würden den Samnitern eine harte Lektion erteilen.

Analyse der Wortformen

accepto: acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; accepto: empfangen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
clamitantes: clamitare: laut schreien
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
imbuendum: imbuere: erreichen, erfüllen mit, unterweisen in
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tirocinio: tirocinium: Rekrutenzeit, EN: military inexperience
uadunt: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen
uictores: victor: Sieger

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (13) › 627

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen